Překlad "съм такава" v Čeština


Jak používat "съм такава" ve větách:

"Такава съм, такава и ще си остана."
* Nevím jestli někdy budu souhlasit se svatbou
Знаеше, че съм такава още когато се ожени за мен.
Víš, jak jsem byla strašná, když sis mě bral.
Виждал съм такава в един магазин в Гуам.
Viděl jsem takovou v domě uměni v Guam.
Обикновено не съм такава на първата среща.
Musím ti říct, že takhle se na první schůzce obvykle nechovám.
Не съм такава, ти ги назоваваш по отделно.
Nevěděla jsem, žes je posuzoval jednotlivě. Tys spala a já se nudil.
И досега съм такава в очите ви.
A pro vás se to nikdy nezměnilo!
Добре, защото аз не съм такава.
To je dobře, já nejsem kurva.
Аз не съм такава, не е редно.
Povolení smí podepsat jen rodič nebo poručník. Nejde to.
Защото не искам да съм такава вече!
Protože už dál taková být nechci.
Какво, ако сега съм такава, нямаше да ме харесаш ли?
Co mi řekneš? Kdybych byla taková teď, nelíbila bych se ti.
Работила съм такава длъжност в продължение на 5 години в Делфай.
Byla jsem 4 roky okrskový kapitán za Federální stranu v Delphi.
Наистина ли мислиш, че съм такава?
Doopravdy myslíš, že jsem taková coura?
Това е съревнование на популярността, и ти ясно показа, че аз отдавна не съм такава.
Je to soutěž v oblíbenosti. A tys mi dala dostatečně najevo, že už tu nejsem oblíbená.
Не, защо съм такава заплаха за теб?
Proč jsem pro tebe taková hrozba.
Слава Богу, аз не съм такава.
Díky Bohu, že já ne, podle tvého popisu.
Не съм такава издънка, за каквато ме мислиш.
Víš, nejsem až taková hrozná nula jak si myslíš.
Хвърли един камък тук и ще удариш 6 или 7, но аз не съм такава.
Hoď sem kamenem a trefíš jich tak 6 nebo 7, ale já taková nejsem.
Аз съм такава и знам добре, но не бих работила със себе си.
Jsem toho příkladem, ale stejně bych nechtěla mít šéfku, jako jsem já.
Няма време да те убедя, че не съм такава, за каквато ме имаш.
Kéž bych měla čas na to vás přesvědčit, že nejsem taková, jak to vypadá.
Намекваш, че не съм такава ли?
Tvrdíš, že nemám otevřenou mysl? Ne, vůbec.
Не съм такава, за каквато ме мислиш.
Nejsem ta, za kterou mě pokládáš.
И осъзнах, че искам да съм такава.
A tehdy jsem si uvědomila, že tím chci jednou být.
Винаги съм такава, питай предишните наематели.
Obvykle jsem. Jen se zeptejte předchozího nájemníka.
Трябва да те предупредя, Лорелай, не съм такава добра партия, както изглеждам от първо впечатление.
Musím tě varovat, Lorelei, nejsem ten skvělý chlap, jak si o mně možná myslíš po prvním dojmu.
Не знам защо съм такава към теб.
Absolutně netuším, proč jsem na tebe protivná.
Боже, как може да съм такава глупачка.
Bože, jak jsem mohla být takový idiot!
Бих казала, че незнам как съм такава късметлийка, но сме Румансек, така че...
Řekla bych, že nevím, jak jsem se dostala k takovému štěstí, ale jsme Rumancekovi, takže...
Защото не съм такава, каквато ме помнят.
Protože nejsem taková, jakou si mě pamatují.
Кавалер в будоара ми и аз съм такава...
Nicméně mám džentlmena v budoáru a vypadám takhle...
Затова, когато те видях... толкова красива и толкова жизнена... осъзнах, че аз не съм такава.
A když jsem tě uviděla, tak krásnou a tak živou, tak jsem si uvědomila, že nic z toho nejsem.
Аз не съм такава... и никога няма да бъда.
Ale já to nejsem. A nikdy nebudu. Saro.
Тя е умна, Румпел, но и аз съм такава.
Je chytrá, Rample, ale to já taky.
Аз съм такава, а и ти също!
Taková jsem a ty jsi taková taky!
Не и докато не видях изражението ти, когато разбра, че съм такава.
Do chvíle, co jsem spatřila tvoji tvář, když jsi to zjistil. Vždy jsem to věděl.
Аз съм такава, каквато другите те виждат.
Ale jsem. Jsem ta jakou tě vidí ostatní.
Нямам против да съм булка, ако мога да съм такава, без да получа съпруг.
Nevadilo by mi být nevěstou na svatbě, kdybych se potom nemusela stát manželkou.
Ако не съм такава каквато съм родена, а вместо това съм се превърнала в нещо... какво по дяволите съм аз?
Jestli nejsem to, čím jsem se narodila, a nejsem to, čím jsem se místo toho stala... Tak co kurva jsem?
Предполагам, че не съм такава каквато си се представях.
Nejsem v myšlení tak odvážná, jak jsem si namlouvala.
Днес те спасих, защото съм такава.
Zachránila jsem tě kvůli tomu jaká jsem.
Кога ще се научите, че ми харесва да съм такава?
Kdy už vám konečně dojde, že jsem ráda tím, čím jsem?
Работиш тук, преследваш извънземни, а аз съм такава.
Ty, pracuješ tady, lovíš mimozemšťany. Já jsem jeden z nich.
Откакто станах регент, опитвах да контролирам всички и всеки, но аз не съм такава.
Co jsem se stala regentkou, snažila jsem se kontrolovat, všechny a všechno, ale taková já nejsem.
Вече не искам да съм такава.
A už nechci být touto osobou.
Не мога пак да съм такава.
Nemůžu se stát znova tou věcí.
Третата стъпка започна, когато разбрах, че няма нужда да пиша стихотворения, изпълнени с негодувание, ако аз не съм такава.
A třetí krok začal, když jsem si uvědomila, že nemusím psát jen rozhořčené básně, pokud to nejsem já.
1.8641588687897s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?